Posts tagged ‘cara mengubah subtittle film bahasa asing ke indonesia’

28 Januari 2013

TipS n Trick – Cara Mudah Translate Film/Movies dari subtitle berbahasa Asing ke Bahasa indonesia

oleh Ucup budug

Apa kabar kawan pecinta film/Movie, kali ini ucupbudug akan memberikan sedikit tips agar kalian bisa dengan nyaman menikmati hasil karya perfilm-an di seluruh dunia, Ini adalah cara mudah merubah subtitles dari bahasa asing ke bahasa lokal indonesia biar kalian tidak cuma nonton tapi tidak paham bahasanya. Hehe..Silahkan mari ikuti caranya :

Cara Pertama :

1. Buka file subtitle (*.srt) yang akan di edit. Caranya klik kanan file subtitlenya, lalu pilih ‘Open With > Notepad‘ atau kalau tida ada ‘Edit With Notepad‘.
2. Setelah subtitle nya terbuka, tekan CTRL+A (Select All), kemudian tekan CTRL+C (Copy).
3. Buka http://translate.google.com, pastikan Translate From Detect language dan into Indonesian. 
4. Paste hasil dari meng-copy tadi atau tekan CTRL+V (Paste) pada kotak yang disediakan Google Translate.
5. Tunggu beberapa saat lalu tekan .‘Translate‘. Jika masih ada teks yang belum ter-translate, reload/refresh sampai semua teks berubah menjadi bahasa indonesia.
6. Copy hasil dari translate tersebut ke notepad yang terbuka tadi. Tekan CTRL+A terlebih dahulu, baru kemudian tekan CTRL+V untuk mem-paste-nya.
7. Selanjutnya tekan CTRL+H untuk memunculkan jendela replace. Isi ‘Find What :‘ dengan ‘->’ dan isi ‘Replace With :’ dengan ‘–>’ lalu tekan ‘Replace All‘.

image

8. Jika sudah tekan CTRL+S (Save). Sekarang subtitle nya sudah berubah menjadi bahasa indonesia, walaupun terkadang ada yang salah, tapi lumayan kan, kita tahu inti dari ceritanya :)

Cara Kedua :

Jika cara tersebut menurut kamu sulit, ribet atau lama, mungkin cara berikut bisa dicoba :

1. Ubah ekstensi file subtitle nya dari *.srt ke *.txt sehingga file subtitle tersebut menjadi file teks biasa.
2. Buka Google Translate, kemudian klik ‘Upload a document‘ dan klik ‘Browse‘.
3. Cari subtitle yang akan di translate.
4. Klik Translate (Detect language to Indonesian)
5. Ulangi langkah 6,7,8 pada Cara Pertama diatas.
6. Ubah lagi ekstensi file nya dari *.txt ke *.srt.

Cara Ketiga :

Cara berikut dengan memanfaatkan software pendukung, ini pastinya akan lebih mudah ya.

1. Download software Subtitle Edit gratis ( Disini ) Lalu install.
2. Buka subtitle yang akan di edit dengan Subtitle Edit.
3. Pilih tab ‘Source View‘ lalu tekan CTRL+A (Select All).
4. Buka http://translate.google.com, pastikan Translate From : English | Translate Into : Indonesian. (From : sesuai bahasa asli film)
5. Paste hasil dari meng-copy tadi atau tekan CTRL+V (Paste) pada kotak yang disediakan Google Translate.
6. Tunggu beberapa saat lalu tekan ‘Translate‘. Jika masih ada teks yang belum ter-translate, reload/refresh sampai semua teks berubah menjadi bahasa indonesia.
7. Copy hasil dari translate tersebut ke tab ‘Source View‘ pada Subtitle Edit yang terbuka tadi. Tekan CTRL+A terlebih dahulu, baru kemudian tekan CTRL+V untuk mem-paste-nya.
8. Lalu klik tab ‘List View‘ untuk melihat hasilnya. Jika berhasil teks nya akan berubah menjadi bahasa Indonesia. Jangan lupa tekan CTRL+S (Save).

image

I Hate War, I Love Peace

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

Bergabunglah dengan 750 pengikut lainnya.